[Anonim53]

А я тоже завтра иду на ГП! Только на английском, так что буду слушать Файнса и Рикмана вживую

Comments

[dariavdari]

И я на днях пойду! Тут, в Турции, показывают на языке оригинала с субтитрами! Ну какие молодцы, скажи?
Ненавижу дубляж

[Anonim53]

Senora Mourinho, да, турецкий дубляж это что-то, должно быть. А найти без дубляжа не получилось? Потому что у нас тоже в основном с дубляжом, но в некоторых кинотеатрах некоторые сеансы идут на английском с двойными (!) субтитрами. Первые раз такой тройной лингвистический поток вырубал мозг напрочь, потом вроде привыкла. Жалко только, что так показывают только самые массовые фильмы типа ГП, но и это очень и очень неплохо.

[dariavdari]

Нет, нет, тут как раз все правильно! Без дубляжа, а с субтитрами!
Я не люблю русский дубляж.
С двойными, должно быть, адово!

[Anonim53]

Senora Mourinho, а, сорри, не поняла Тогда молодцы, да.
С двойными жестко, да, особенно с учетом того, что хоть как-то понимаю оба и воспринимать их просто вязью на экране не могу. Все время пытаюсь сопоставить французский, немецский и звучащий английский))

[dariavdari]

Рай для лингвиста просто! Хочухочухочу!
Я б на такие сеансы раза три минимум ходила)

[Anonim53]

Senora Mourinho, ну приезжай, сходим Можно даже несколько раз))

[dariavdari]

Очень надеюсь покататься по Европе после окончания универа (осталось 7 месяцев...)
Меня уже ждут в Палермо и Познани как минимум

[Anonim53]

Senora Mourinho, а теперь еще и в Цюрихе. Ну и в Швейцарии вообще))

[dariavdari]

[1898]

Я тоже буду смотреть на английском Только в субботу.

[Rozhki]

тоже хочу ГП на англ.! Содрогаюсь при мысли о незнакомых русских голосах
В Мск есть кинотеатры, где показывают фильмы с сабами, но там в репертуаре только артхаус. Обычно мы туда ходим наслаждаться европейскими и азиатскими фильмами без переозвучки, но в этот раз раскрученность ленты играет против нас((

а как технически выглядят двойные суубтитры? Обе строки внизу? Разным цветом? или одни сверху, а другие снизу?

[Anonim53]

Senora Mourinho,

vlad_, ну тебе-то сам Мерлин велел А ты при желании можешь найти не в оригинале, м? Из спортивного интереса спрашиваю.

Rozhki, а что вообще нет кинотеатров, где массовое кино показывают в оригинале? В Цюрихе проблема наоборот, что на английском - только два-три самых популярных фильма типа ГП или Алисы.
Просто одни под другими, одним и тем же цветом, чтобы еще больше запутать))

[Rozhki]

а что вообще нет кинотеатров, где массовое кино показывают в оригинале?

блокбастеры? особо нет. А зачем? Кому? Сейчас даже двд без оригинальной дорожки продают, причем в спец. магазинах типа "Союз", "Пурпурный легион", а не на развалах. 1 звуковая дорожка та, что в кинотеатрах шла. За что платить?

Просто одни под другими, одним и тем же цветом, чтобы еще больше запутать))

хм, наверное места много занимают, самого кина не видна

[Anonim53]

Rozhki, фигасе, это я про диски. Обыдно да. Но торрентсы форева))

хм, наверное места много занимают, самого кина не видна
Да нет, не очень, по крайней мере в кинотеатре на огромном экране они кажутся достаточно маленькими, но читать возможно.

[1898]

Anonim53

А ты при желании можешь найти не в оригинале, м? Из спортивного интереса спрашиваю.

Могу

торрентсы форева))

[Anonim53]

vlad_, специальные этнические кинотеатры или опять торрентсы?)))

[1898]

Anonim53

специальные этнические кинотеатры

Что, и такое в мире бывает? В любом случае, в нашей деревне их нет.

[Anonim53]

vlad_, ну я легко себе представляю турецкие кинотеатры в Хамбурге. А где тогда можно найти не в оригинале англоязычные фильмы?

[Anonim53]

vlad_, ну я легко себе представляю турецкие кинотеатры в Хамбурге. А где тогда можно найти не в оригинале англоязычные фильмы?

[Rozhki]

Anonim53 меня уже и рутрекер не всегда удовлетворяет
«Soul Kitchen», например, только сегодня с пиратов качнула с немецким звуком. А на рутрекере так и не выложили

[Anonim53]

Rozhki, ну у вас и запросы

[1898]

Anonim53

А где тогда можно найти не в оригинале англоязычные фильмы?

Так на торрентах и ищем.

[Rozhki]

настоящий «запрос» - это найти изначально японское аниме 70-90-х годов с озвучкой не яп., не англ., а немецкой!!!! Ибо в деццтве так смотрела, хочу еще. Эти старые серии и сами немцы со всех их амазонами и кабельным найти не могут, только плачутся друг дружке на фоорумах "а вот помните..."

[Anonim53]

vlad_, а, я тебя не поняла, думала ты про кинотеатры. Я тупняшка

Rozhki, месье знает толк в извращениях...