Хелп, плз

[Anonim53]

Огромная просьба к англоговорящим товарищам. Под катом названия моих курсовых и диплома и их перевод на английский. Проконтролируйте, плз, на предмет грубых и не очень ошибок. Мне это для официального перевода диплома. Буду вам очень благодарна.


1. Применение методов машинного обучения для анализа поведения лабораторных животных
2. Автоматическая сегментация поведения лабораторных животных с учетом априорного распределения на длину сегмента
3. Применение методов машинного обучения для исследования процесса обучения с подкреплением у человека на основе данных функциональной магнитно-резонансной томографии

1. Application of machine learning methods to the analysis of laboratory rodents behavior
2. Automatic segmentation of laboratory rodents behavior given a prior distribution on the length of the segment
3. Application of machine learning methods to the reinforcement learning study in humans based on functional magnetic resonance imaging data

Comments

[NoFace]

ошибки есть, но я должна немного подумать. кстати, ты разве не на обезьянах работаешь? на грызунах?

[Anonim53]

NoFace, спасибо за помощь! Я тогда закрою запись?
Первые два пункта - мои курсовые за 3-й, 4-й курс. Тогда были мыши-наркоманы))

[NoFace]

1. Application of machine learning methods to the analysis of laboratory rodents behavior
2. Automatic segmentation of laboratory rodents behavior given a prior distribution on the length of the segment
3. Application of machine learning methods to the reinforcement learning study in humans based on functional magnetic resonance imaging data

насчет 2 и 3 сильно не уверена, но там русские формулировки тоже не очень понятны. я бы не стала закрывать запись, вдруг придут настоящие знатоки

[Anonim53]

NoFace, спасибо) А что с русскими формулировками непонятно? Может, совместными усилиями?

[NoFace]

я понимаю, как можно применять <> методы для исследования <>, но как можно применять <> методы на основе <> данных?

а второе я просто не поняла про "априорного распределения на длину сегмента".

[Anonim53]

Эээ.. В первом я опечаталась( Ну да неважно уже)

[Anonim53]

я понимаю, как можно применять <> методы для исследования <>, но как можно применять <> методы на основе <> данных?
Не, на основе данных исследование. Вроде так и на английском получается, нет?


а второе я просто не поняла про "априорного распределения на длину сегмента".
Сегментация ... с учетом априорного распределения на длину сегмента