Ыыыыы.... Рыдаю...
Для справки, у этого профессора в анамнезе, кажется, уже три суицида phd-студентов
---------------------
АПД. Вольный и непрофессиональный перевод:
Шапку переводить лень, да и не в ней дело. Письмо датировано 27 июня 1996-го года.
Гвидо:
Я бы хотел в письменной форме изложить свои требования к вам, как к члену моей исследовательской группы. Я ожидаю от всех членов группы, что они будут работать по вечерам и в выходные в дополнение к основному рабочему времени. Со временем вы поймете, что в Calteh (институт) это является нормой. Я понимаю, что бывают случаи, когда личные дела требуют вашего отсутствия в лаборатории. Однако я категорически против, чтобы это становилось привычкой.
Я заметил, что вы не приходили в лабораторию несколько выходных подряд, а в последнее время и не остаетесь по вечерам. Более того, несмотря на эти прогулы, вы недавно попросили отпуск. Для меня не является проблемой дать вам полностью заслуженный отпуск , но вот продолжительный отпуск и прогулы, которые влияют на проект - это действительно проблема. Это опасно и разрушительно для вашей научной деятельности.
Я надеюсь вы немедленно откорректируете свое отношение к работе.
Я каждый день получаю, как минимум, одно резюме на позицию постдока (что-то типа доцента) из США и со всего света. Если вы не способны следовать ожидаемому расписания работы, я уверен, что найду вам адекватную замену для этого важного проекта.
Искренне ваш,
Эрик М. Каррейра